هناك عدة أمثال وأقوال مترجمة بالفرنسية تستخدم في فرنسا، كما يتم تداول مثيلاتها باللغة العربية في الدول العربية، وهي تستخدم للتعبير عن المواقف والمشاعر التي يمر بها الإنسان طوال مراحل حياته. لذلك سنناقش الأمثال والأقوال باللغة الفرنسية مع الترجمة.
| كيف يمكنك مجاملة شخص ما باللغة الفرنسية؟ | هذا يعني أنك لطيف جدًا معي |
| ما معنى كلمة الحكمة بالفرنسية؟ | حكمة |
محتويات المقالة
أمثال وأقوال بالفرنسية مترجمة
الأمثال والأقوال لا تقتصر على مجتمع أو دولة في حد ذاتها، بل منتشرة في العديد من البلدان المختلفة، سواء المجتمعات الشرقية أو الغربية، وعلى الرغم من التطورات التي حدثت في عصرنا الحالي، إلا أن الأمثال لا تزال تستخدم حتى الآن، لذلك سوف نقوم اعرض لكم مجموعة من الأمثال والأقوال. الفرنسية مترجمة على النحو التالي:
| يتم حفظ الأصدقاء في الحسابات الآمنة | الحسابات الجيدة تصنع أصدقاء جيدين |
| من كبر على الشيء كبر عليه | من شرب سيشرب ومن يلعب سيلعب |
| فطالما أنه يسرق قليلاً، فسوف يسرق كثيراً | ومن يسرق بيضة يسرق ثورا |
| ومن يزرع الريح فهو وحده من يحصد العاصفة | ومن يزرع الريح يحصد الزوبعة |
| كل ما تزرعه سوف تحصده | حقول جيدة مزروعة، عوائد قمح جيدة |
| يعد بالكثير ويحقق القليل | وعد بالزبدة أكثر من الخبز |
| كما تدين، سيتم إدانتك | في مباراة جيدة، عودة جيدة |
| اطرق على الحديد وهو ساخن | اضرب الحديد وهو ساخن |
| الكحول يحط من شأن الناس | إدمان الكحول يحط من قدر الإنسان |
| فكر جيدًا قبل أن تتحدث | فكر قبل أن تتكلم بعد |
| لا تضع المحراث أمام الثيران | يجب ألا نضع العربة أمام الحصان |
أجمل الأمثال الفرنسية المترجمة
وفي سياق الحديث عن الأمثال الفرنسية مترجمة يمكننا أن نعرض لكم أجمل الأمثال الفرنسية المترجمة إلى العربية من خلال ما يلي:
| ليس كل ما تعرفه تقوله | ليست كل الحقيقة جيدة لقولها |
| أن تتمتع بسمعة طيبة أفضل بكثير من أن تكون ثريًا | الاسم الجيد أفضل من الحزام الذهبي |
| كل مقال له مكانه | لكل قديس شمعته |
| خير الكلام ما قل ودل | أفضل الخطب هي أقصرها |
| سلامة الإنسان في حفظ لسانه | في الفم المغلق لم تدخل ذبابة قط |
| غدا قريب | سيكون ضوء النهار غدا |
| لا تتوقف عن شيء ثم تفعل الشيء نفسه | ويجب علينا أن نكون قدوة |
| العبد في التفكير والرب في التدبير | ويقترح رجل ويتصرف الله |
| ليس الخبز وحده هو الذي يبقي الإنسان على قيد الحياة | الانسان لا يعيش علي الخبز وحده |
أمثال وأقوال فرنسية عن النجاح مترجمة
النجاح شعور رائع يعمل كل إنسان على تحقيقه، لذلك يقال عنه الكثير من الأمثال بأكثر من لغة. وفي سياق ذلك سيتم تعلم الأمثال والأقوال الفرنسية عن النجاح مترجمة إلى اللغة العربية وفق ما يلي:
| النجاح ليس النهاية، والفشل ليس قاتلاً، بل الشجاعة لمواصلة هذا الأمر المهم. | النجاح ليس نهائيا، والفشل ليس قاتلا: إنها الشجاعة لمواصلة هذا الشيء المهم. |
| اللقاء هو البداية، والبقاء معًا هو التقدم، والعمل معًا هو النجاح | اللقاء هو البداية. البقاء معًا هو التقدم؛ العمل معًا يعني النجاح. |
| كن دائماً على طبيعتك وعبر عن نفسك، لا تخرج وتبحث عن الشخصية الناجحة وتكرر ذلك. | كن دائما نفسك، عبر عن نفسك وثق بنفسك. لا تخرج وتبحث عن الشخصية الناجحة وتكرر ذلك. |
| الصبر والمثابرة والعرق يشكلون مزيجًا لا يهزم لتحقيق النجاح | الصبر والمثابرة والمثابرة مزيج لا يهزم للنجاح. |
| كل ما نحتاجه للنجاح في الحياة هو الثقة | كل ما نحتاجه للنجاح في الحياة هو الجهل والثقة. |
| لا تركض خلف النجاح، فقط افعل ما تحبه وتؤمن به، وسيأتي النجاح من تلقاء نفسه | لا تطارد النجاح، فقط افعل ما تحبه وتؤمن به، وسيأتي النجاح من تلقاء نفسه. |
أمثال وأقوال تأديبية فرنسية مترجمة
وفي إطار التعرف على الأمثال والأقوال في اللغة الفرنسية مترجمة نجد أن هناك العديد من الأمثال والأقوال التأديبية المستخدمة في دولة فرنسا، لذلك سنتناول مجموعة من هذه الأمثال والأقوال على النحو التالي:
| ومن حفر حفرة لأخيه وقع فيها | ومن حفر حفرة لأخيه وقع فيها |
| من سريع الرد يخطئ دائما في كلامه | ومن يتسرع في الرد فهو مخطئ |
| ومن ضيع غضبه فقد أخلاقه | ومن يخضع لغضبه يفقد حسن خلقه |
| ومن اعترف بذنبه فهو غير مذنب | ومن يعترف بأنه مذنب يستعيد براءته |
| ومن تكلم فيما لا يعنيه سمع ما لا يرضيه | ومن تكلم فيما لا يعنيه سمع ما لا يرضيه |
| الجنة بدون الناس لا تداس | جنة غير مأهولة! لن يطأ أحد هناك |
| من الصعب جدًا تمييز الليل | في الليل كل القطط رمادية اللون |
| والفرع هو الذي يتبع الأصل | المدينة أخذت، عادت القلعة |
بعد التعرف على الأمثال والأقوال المأثورة باللغة الفرنسية مترجمة، أصبح من الواضح أن الأمثال تحتوي على وصف لجميع جوانب الحياة التي يمر بها الإنسان، وعلى الرغم من أنها عبارات قصيرة إلا أنها تحمل معاني كثيرة.